Отображается перевод предыдущего распознанного текста

В папке с исполняемым файлом (под Windows обычно c:\Program Files (x86)\Screen Translator) найти папку translators и в каждом ее файле заменить в строке

   }, 2000); // wait for gui fill

2000 на число побольше. 2000 - это число миллисекунд (число секунд * 1000) до попытки считывания перевода. Соответственно перевод будет появляться позже, но скорее всего тот, что надо. После этого перезапустить программу.

Различные ошибки установки

Установщик может плохо работать с сетевых дисков/флэшек. Также иногда недоступен/блокируется CDN, через который скачиваются языки. Проверьте наличие интернета и настройки файлвола.

При установке следует обращать внимание на выбранные для установки языки. Их суммарный объем превышает 1 Гб, поэтому рекомендуется выбирать только нужные.

Также можно попробовать установить программу вообще без языков, а нужные языки потом отдельно загрузить отсюда. После загрузки их нужно положить в папку tessdata рядом с исполняемым файлом (или указать путь к ней в настройках программы).

Другим вариантом является установка на другой машине и простое копирование установленной программы. Никаких специальных portable версий использовать не надо. Штатного установщика вполне достаточно.

При ошибке скачивания языков распознавания необходимо проверить наличие поддержки протокола безопасности TLS. Для этого надо зайти в Панель управления->Сеть и интернет->Свойства обозревателя->Дополнительно и активировать опцию Использовать TLS 1.2.

Отсутствует MSVCP120.dll/MSVCP140.dll - необходимо установить стандартные библиотеки msvc 2013 / 2015  (и те и те x86)

Тревожные сообщения от антивируса

Установщик — Inno Setup с некоторыми открытыми доп. модулями. Он довольно распространенный, поэтому вероятность наличия в нем вирусов довольно мала. Возможно антивирусы так реагируют на автоматическое скачивание языков из интернета.

Если есть сомнения насчет переводчика, то его исходники доступны (github). Можете все проверить и собрать самостоятельно.

Есть ли portable версия

Установленную версию (она же portable) можно загрузить отсюда: github.

Языки для нее скачиваются отдельно отсюда: tessdata github и кидаются в папку tessdata.

Ярлык в автозапуск также придется самостоятельно сделать.

Сообщения об ошибках

Неверные параметры для OCR/Ошибка инициализации OCR - не установлены языки, неверно задан путь к папке tessdata в настройках программы или выбран неверный язык распознавания.

Обновление скриптов перевода

Обновить скрипты можно либо из программы, либо вручную. Для обновления из программы, возможно, придется разово запустить ее от имени администратора, затем в настройках нажать на кнопку проверки обновления и следовать инструкциям.

Для обновления вручную необходимо скачать перейти на эту страницу. Затем открыть каждый из .js файлов, нажать на кнопку Raw справа над их списком и сохранить (Ctrl + S или через контекстное меню) файл в папку translators, которая находится в папке установки программы.

Ссылки на скачивание

Откуда можно скачать программу написано здесь.